Subscribe to SIAWI content updates by Email
Home > fundamentalism / shrinking secular space > Egypt: Nubian Activists arrested during peaceful protest..and the (...)

Egypt: Nubian Activists arrested during peaceful protest..and the detainees start a hunger strike

Sunday 10 September 2017, by siawi3

Source: siawi.org

8.09.2017

القبض على نشطاء نوبيين خلال مسيرة سلمية..والمحتجزون يبدأون إضرابا عن الطعام

English below

انه فى يوم الأحد 3/9/2017 الموافق ثالث أيام عيد الأضحى والذي يتميز تحديداً بوجود وفود نوبية من القاهرة والإسكندرية فى أسوان، تم تنظيم مسيرة سلمية بالدفوف غنى خلالها المشاركون الأغاني التراثية التي توثق عمليات التهجير القسري التي تعرض لها النوبيين، مطالبين بحق العودة الذى كفله دستور 2014 فى مادة صريحة وهى المادة 236 .
وقد كان من المقرر أن تكون المسيرة في وسط مدينة أسوان ولكن نظرا للتكثيف الأمنى حول المنطقة السالف ذكرها تم نقل المسيرة الى مكان اخر يدعى ميدان الجوزيرية ولم تمتد المسيرة سوى 500 متر، ثم فوجئ الجميع بانتقال قوات أمنية إلى مكان المسيرة ومحاصرتها بواسطة 8 عربيات أمن مركزى وعدد 2 مدرعة والتعامل العنيف مع المسيرة، حيث تم الاعتداء بالضرب على الفتيات بالمسيرة والقبض على معظم من كانوا فى المسيرة وهم حوالى 24 شخص ما بين شباب وشيوخ. وعلى غير العادة، تم إحضار النيابة العامة فى الساعة السابعة صباحاً من اليوم التالي إلى مقر احتجازهم والتحقيق معهم وذللك دون الاتصال بالنقابة لتكليف محامى للحضور حتى لاتمام الشكل القانونى .
تم توجيه عدة اتهامات للمقبوض عليهم وتشمل: التحريض على التظاهر والتظاهر بدون ترخيص، وإحراز منشورات والإخلال بالأمن العام، وتعطيل حركة المرور وتلقي التمويل وصدر القرار بحبس المتهمين 4 ايام على ذمة التحقيق فى نفس اليوم إلا فى الساعة 1 من منتصف الليل.
كان من المقرر مثول جميع المتهمين امام قاض الامور الوقتية للبت فى الاتهامات الموجهة اليهم يوم 6/9/2017 واتخاذ القرار سواء بالافراج عنهم أو استمرار حبسهم على ذمة قضية ولكن فوجئنا بعدم احضار الشرطة للمتهمين الى قاعة المحكمة مما تسبب في تأجيل جلسة التجديد ليوم 13/9/2017 لحين حضور المتهمين من محبسهم.
واعتراضا من المعتقلين على تعنت الشرطة وعدم إرسالهم للجلسة قرروا الاضراب عن الطعام منذ صباح يوم الأربعاء الموافق 6 سبتمبر 2017، ونحن اذ نحمل الدولة مسؤولية سلامتهم الجسدية.
وشملت عملية القبض بعض القصر والطلاب ومنهم محمد بهلول عثمان طالب بالسنة الثانية بكلية الهندسة وسنه 19 عام ويعتبر بالقانون المصري قاصر، وهو شقيق المدافعتين عن حقوق الإنسان آيات عثمان وسهام عثمان، نائبة رئيس الاتحاد النوبي العام سابقا ومنخرط في عدة مبادرات اجتماعية وتنموية. كما شملت بعض النشطاء النوبيين البارزين ومنهم محمد عزمي الرئيس السابق للاتحاد النوبي العام.

ونحن إذ نأمل في مساعدتكم لنا بالطرق الاتية :
1- إصدار بيان عن الأحداث السابقة تطالب السلطات المرية بالإفراج الفوري عن المعتقلين.
2- التواصل مع السفارات المختلفة حول الأحداث
3- التواصل مع مسئول الاتحاد الأوروبى
4- مخاطبة جهات شريكة للكتابة والتدوين والضغط فى صالح المعتقلين

°°

Urgent: Nubian Activists arrested during peaceful protest..and the detainees start a hunger strike

On Sunday 3 September 2017, third day of Eid Al-Adha (A Muslim Feast), and which is known for the presence of Nubian groups from Cairo and Alexandria in Aswan, a peaceful march that included singing traditional songs was organized to demand the Nubians’ “right of return” guaranteed by article 236 of the 2014 Egyptian Constitution, as Nubians were forcefully displaced from their lands several times. The march was supposed to be in the middle of the city of Aswan, but due to intense presence of security forces, it was relocated in the square of “gozayreya”. The march barely advanced for 500 meters before 8 central security cars and 2 tanks surrounded the march and dealt with it violently through beating the women in the march and arresting an estimate of 24 of the men present in the march. The public prosecution arrived to the protestors’ place of detention at 7 am and started the investigation without calling the lawyers’ syndicate to have a lawyer present. The pressed charges included inciting protest, and disrupting public order. At 1 am that night, the decision was 4 additional days of pre-trial detention.

All defendants were supposed to appear before the judge on the 6th of September 2017 to decide whether to release them or keep the pre-trial detention based on the charges pressed against them. However, we were surprised that the police did not bring the defendants to court which caused the postponement of the hearing to 13 September 2017.
In an act of protest against police reluctance to bring the detainees to court, the detained Nubian activists decided to start a hunger strike on Wednesday the 6th of September 2017, and the state should bear the responsibility of their physical wellbeing.
It is worth mentioning that the arrests included minors and students, among them Mohamed Bahloul Othman a 19 year old engineering student and a minor according to Egyptian law, who is involved in various social and developmental initiatives and the brother of Women Human Rights Defenders Ayat Othman and Seham Othman, former vice-president of the General Nubian Union. The arrests also included prominent Nubian activists such as Mohamed Azmy, former president of the General Nubian Union.

We hope to receive your help through:
- Issuing a statement on the above events urging the Egyptian authorities to free the detainees.
- Contacting different embassies about the issue
- Contacting the European Union
- Contacting partner organizations to write and exert pressure for the benefit of the detainees.