Subscribe to SIAWI content updates by Email
Accueil > impact on women / resistance > Iran : Soutenir les femmes qui résistent au voile

Iran : Soutenir les femmes qui résistent au voile

Pétition

vendredi 9 mars 2018, par siawi3

Source : https://www.change.org/p/federica-mogherini-nein-zu-zwangsverschleierung

Pétition de femmes exilées itraniennes

Une pétition est lancée par des iraniennes exilées.
Une lettre àl’intention de Mogherini. La lettre est en allemand et persan.
Vous avez un petit résumé
 :
« depuis 40 ans les iraniennes luttent contre le voile, au péril de leur vie ; les risques sont grands : prisons, coups de fouets, mépris et torture, viol, la mort, ...
Lors de vos voyages en Iran, même si vous (les femmes occidentales) vous y soumettez au nom du « respect de la culture des iraniennes  », sachez que cette soumission et cet apartheid sexiste ne sont pas notre culture. Nous vous demandons ainsi que àtoutes et tous les libres penseurs de devenir la voix des « filles de la rue de la Révolution  » afin d’obliger le régime islamique de respecter le droit élémentaire des femmes. Nous demandons aux instances politiques internationales d’obliger le régime de respecter les droits des femmes, d’abolir le voile obligatoire et d’abolir la politique de répression contre les femmes en Iran.  »

Ceci est une traduction résumée du texte ci dessous, paru en allemand et en persan

Signer ici

Nein zu Zwangsverschleierung
Im Exil lebende Iranerinnen a lancé cette pétition adressée àFederica Mogherini, Die EU-Außenbeauftragte

Sehr geehrte Frau Mogherini,

Seit zwei Monaten nimmt die Protestbewegung der Frauen für die Abschaffung des Hijab, die sogenannten "Mädchen der Revolutionsstraße" eine neue Dimension an.

Seit vierzig Jahren hat das islamische Regime im Iran die Frauen mit Hilfe der Zwangsverschleierung unterdrückt. Die Selbstbestimmung von Frauen wurde ihnen mit Gewalt genommen und das Tragen des Hijab als Symbol der religiösen Macht über Frauen erzwungen.

Seit langem versucht das islamische Regime im Iran, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit zu gewinnen, um das Tragen des Schleiers als Tradition zu deklarieren. Obwohl jährlich etwa dreieinhalb Millionen Frauen durch die Sonderpolizei verhaftet oder sanktioniert werden, wird nicht über Zwangsverschleierung gesprochen. Um die eigene Kultur und Tradition zu leben, ist kein Zwang und keine Sonderpolizei für das Volk erforderlich.

Trotz unseres Protests bezeichnen viele Politikerinnen, die in den Iran reisen, das Tragen des Kopftuchs als Zeichen des kulturellen Respekts. Wen respektieren sie ? Die Frauen, die Widerstand leisten, oder das Regime, das diese Frauen unterdrückt ?

Seit zwei Monaten nimmt die Protestbewegung der Frauen für die Abschaffung des Schleier-Zwangs, die sogenannten "Mädchen der Revolutionsstraße" eine neue Dimension an. Die friedlichen Aktionen der Frauen gegen die Zwangsverschleierung breiten sich im ganzen Land aus. Bis jetzt sind mehr als dreißig Frauen und zwei junge Männer für diese Aktion gewaltsam verhaftet worden.

Diese Frauen äußern nur ihren einfachen Wunsch, dass sie den Hijab nicht tragen wollen. Sie steigen auf Stromkästen am Straßenrand, hängen ihr Kopftuch an Holzstangen und winken still. Viele Videos zeigen, wie die Polizei diese Frauen gewaltsam herunterstürzt, verprügelt und verhaftet.

Laut Frau Nasrin Sotoudeh, Anwältin und Menschenrechtsaktivistin, die wegen ihrer Arbeit auch im Gefängnis war, werden die Teilnehmerinnen solcher Aktionen zu Gefängnisstrafen zwischen einem und zehn Jahren verurteilt. Diese Frauen riskieren ihr Leben für Selbstbestimmung und Menschenwürde.

Aus diesem Grund haben wir, im Exil lebende Iranerinnen, eine Kampagne zur Unterstützung gestartet. Wir rufen alle freiheitsliebenden Menschen am internationalen Frauentag auf, diese zu unterstützen und die sofortige Freilassung der Frauen und die Abschaffung der Zwangsverschleierung und Sonderpolizei zu fordern.

Hochachtungsvoll
Im Exil lebende Iranerinnen

Golroch Jahangiri, Shahin Nawai, Mihan Rusta, Parwin Saghafi, Parwin Ebrahimzadeh, Aghdas Shabani, Monireh Baradaran, Monireh Kazemi, Mahshid Pegahi, Fateme Tadjdini, Hellen Nahid-Nosrat

****************************************************************************************

حضور محترم خانم موگرینی، نزدیك به چهار دهه است که رژیم اسلامی ایران با تحمیل حجاب اجباری، اختیار پوشش را از زنان ایران با خشونت سلب نموده است. رژیم اسلامی ایران اجباری بودن حجاب را کمرنگ کرده و تلاش دارد كه حجاب اسلامی را بعنوان سنت ایرانیان به ا٠كار عمومی جهان بشناساند. در حالیکه سالیانه بیش از سه میلیون و نیم زن، بدلیل عدم رعایت حجاب، از سوی پلیس ویژه جریمه و یا دستگیر می شوند، كدام جامعه ای برای اجرای سنت خود نیاز به سرکوب پلیس ویژه دارد؟ با وجود ا٠شاگری كنشگران زن ایرانی، بسیاری زنان سیاستمدار، در س٠ر به ایران حجاب اجباری را پذیر٠ته و این حركت خود را احترام به ٠رهنگ مردم ایران بیان می کنند. در این حركت به چه كسانی احترام گذاشته می شود، آیا این احترام به زنان ایرانی است یا به رژیمی كه با این وسیله زنان را زیر کنترل و سرکوب قرار داده است؟ از ماههای اخیر اعتراض زنان برای پایان یا٠تن حجاب اجباری، از سوی زنانی که "دختران خیابان انقلاب" نامیده می شوند، عمق تازه ای به مبارزه زنان در ایران بخشیده است. حرکت مسالمت آمیز زنان علیه حجاب اجباری در شهرهای گوناگون کشور گسترش یا٠ته و تاکنون بیش از سی زن و دو مرد جوان برای این حرکت مسالمت آمیز با خشونت و ضرب و جرح دستگیر و زندانی شده اند. این زنان خواسته ساده ای دارند، نمیخواهند حجاب داشته باشند. آنها روی سکوها در کنار خیابان می ایستند. شال و یا روسری خود را برچوبی آویخته و به آرامی در بالای سر خود به اهتزاز در می آورند و اینگونه مخال٠ت خود را با حجابی که به انان تحمیل شده است ابراز می کنند. ویدئوهای بسیاری در اینترنت منتشر شده است که از یک سو حرکت صلح آمیز زنان و از سوی دیگر خشونت، پرت کردن و دستگیری کنشگران توسط پلیس را نشان می دهند. به گ٠ته خانم نسرین ستوده وکیل آزادیخواهی که او نیز در گذشته زندانی بوده است، حبس های از یک تا ده سال این زنان و مردان را تهدید می کند. زنان در ایران برای کسب آزادی اختیار بر خویشتن، حقی که در دنیای امروز برسمیت شناخته شده است، زندگی شان را به خطر می اندازند. از اینرو ما زنان ایرانی در تبعید، در روز جهانی زن، کمپینی برای پشتیبانی از مبارزات این زنان براه انداخته ایم. ما از همه انسانهای آزاده می خواهیم که با پشتیبانی از این کمپین، صدای "دختران خیابان انقلاب " را رساتر کرده و رژیم اسلامی ایران را موظ٠به رعایت حقوق زنان، لغو حجاب اجباری و پلیس ویژه سرکوب زنان نمایند. با احترامات ٠ائقه زنان ایرانی در تبعید

اقدس شعبانی، پروین Ø« Ù‚٠ی، پروین ابراهیم زاده، سیمین نصیری، شهین نوایی، ٠ردوس تاجدینی، گلرخ جهانگیری، منیره برادران، منیره کاظمی، میهن روستا، مهشید پگاهی، هلن ناهید-نصرت